NapseflowNapseflow
AccueilContenusÉditionsComprendreActualités
Concept

Réécriture dans l’autre langue

Concept proposé par Pascale Sardin pour décrire le processus de Beckett, qui ne traduit pas littéralement mais réinvente ses textes en passant d’une langue à l’autre, créant une « double genèse » où chaque version influence l’autre.

Catégorie : Culture

Articles liés (1)

Avoir raison avec... Samuel Beckett 4/5 : L'épreuve de la langue

À partir de la fin des années 1940, Beckett abandonne sa langue maternelle pour écrire en français. Pourquoi s’impose-t-il un tel détour ? Pourquoi choisit-il une langue qu'il maîtrise moins spontanément ? Pourquoi retraduit-il ensuite lui-même ses textes ?

Lire l'édition complète →
20 j

Ce contenu a été généré par intelligence artificielle à partir de l'article source. Il peut contenir des erreurs ou imprécisions.