De l’hindi au croate, les mots de la lenteur comme art de vivre

Dans un monde où la vitesse et la productivité sont souvent présentées comme des valeurs essentielles, certaines cultures proposent une vision alternative de la vie, centrée sur la lenteur et l’oisiveté. L’article évoque notamment la fjaka, un concept croate qui incarne cette philosophie. Le terme désigne une forme de lenteur sans culpabilité, où l’on prend le temps de savourer l’instant présent. Cette idée s’inscrit dans une tendance plus large, relayée par la presse internationale, qui souligne le besoin de ralentir, particulièrement en été. L’article mentionne aussi d’autres termes issus de langues étrangères, tous liés à cette valorisation de la paresse ou de la détente. Ces expressions reflètent une remise en question des normes sociales dominantes, qui poussent à l’hyperactivité et à la performance constante.

Le terme tangping (躺平), apparu il y a cinq ans en Chine, est un néologisme qui signifie littéralement s’allonger à plat. Il provient de l’expression tangping renchao, soit s’allonger à plat et laisser les gens se moquer. Ce concept désigne une attitude de rejet des pressions sociales liées à la culture du travail en Chine, où la performance et la productivité sont souvent imposées comme des obligations. Les partisans du tangping choisissent de ne plus lutter contre ces exigences, adoptant une posture de détachement, proche de certaines philosophies bouddhistes. Initialement critiqué par le gouvernement chinois, ce mouvement a progressivement gagné en popularité, notamment parmi les jeunes générations. Certains sites maoïstes, comme Hongge Huiwang, y voient une forme de résistance instinctive contre la discipline capitaliste et une critique des inégalités sociales.

Le tangping s’inscrit dans un contexte politique et économique spécifique à la Chine contemporaine. Sous la présidence de Xi Jinping, le pays a renforcé son modèle productiviste, où le travail intense et la réussite professionnelle sont souvent présentés comme des devoirs citoyens. Cependant, cette culture du toujours plus a généré des tensions, notamment chez les jeunes, confrontés à des conditions de vie difficiles (logement, emploi, pression familiale). Le mouvement tangping peut être interprété comme une réaction à cette pression, bien que ses partisans ne forment pas un groupe organisé. L’article souligne que ce terme a d’abord été mal perçu par les autorités, avant de gagner une certaine légitimité, notamment parmi les classes populaires, qui y voient une forme de noblesse prolétarienne.

L’article mentionne que la liste des termes liés à la lenteur est plus large que le seul tangping ou la fjaka. Ces expressions, compilées par le service traduction et les journalistes de Courrier international, illustrent comment différentes cultures intègrent l’idée de paresse ou de détente dans leur langue. Par exemple, l’hindi ou le croate possèdent des mots qui célèbrent l’art de prendre son temps sans se sentir coupable. Ces termes reflètent une diversité de visions du monde, où la productivité n’est pas toujours au centre des priorités. Leur existence rappelle que la lenteur peut être perçue comme une qualité, voire un art de vivre, plutôt qu’un défaut. L’article invite ainsi à une réflexion sur les valeurs que nos sociétés choisissent de promouvoir.