Hybridation lexicale

Les mots qui voyagent : du rromani aux pratiques langagières françaises

<hr> <p><strong>L’ESSENTIEL</strong></p> <ul> <li><p><strong>Pour certains, le rromani évoque « la langue des Gitans » ; pour d’autres, elle évoque simplement la Roumanie.</strong></p></li> <li><p><strong>Il s’agit en réalité d’une langue indo-aryenne, présente en Europe depuis plusieurs siècles, parlée sous de nombreuses variétés et reconnue parmi les langues de France.</strong></p></li> <li><p><strong>Des mots issus du rromani ont intégré au fil du temps et jusqu’à nos jours la langue française, et notamment ses pratiques non standard.</strong></p></li> </ul> <hr> <p>Pendant longtemps, l’origine des Rroms a alimenté les spéculations. On a pu les croire, <a href="https://books.openedition.org/ausonius/1683">par exemple, venus d’Égypte</a> (une confusion qui explique les termes <em>Gypsies</em> en anglais, <em>Gitanos</em> en espagnol, « Gitan » en français). Ce <a href="https://shs.hal.science/halshs-01115106/document">n’est qu’au XIXᵉ siècle</a> que les comparaisons linguistiques