Les mots qui voyagent : du rromani aux pratiques langagières françaises

L’ESSENTIEL Pour certains, le rromani évoque « la langue des Gitans » ; pour d’autres, elle évoque simplement la Roumanie. Il s’agit en réalité d’une langue indo-aryenne, présente en Europe depuis plusieurs siècles, parlée sous de nombreuses variétés et reconnue parmi les langues de France. Des mot…

Résumé

Origine méconnue du rromani

Le rromani est souvent associé à tort aux termes Gitans ou à la Roumanie, alors qu’il s’agit d’une langue indo-aryenne, apparentée à l’hindi ou au népalais.

Son histoire remonte à plusieurs siècles, avec une origine commune dans le sous-continent indien avant un long voyage vers l’Europe.

En chemin, le rromani a intégré des emprunts linguistiques variés, comme le persan, l’arménien, le grec, les langues slaves ou le hongrois.

Aujourd’hui, cette langue est parlée sous de nombreuses variétés en Europe, dont certaines sont reconnues comme langues de France.

Contrairement à une idée reçue, le rromani n’est pas une langue homogène : il existe des différences majeures entre les parlers des Rroms, Sintés, Manouches ou Kalés, reflétant leur diversité culturelle et historique.

Par exemple, les termes Rroms, Sintés ou Gitans ne désignent pas des groupes linguistiquement équivalents, mais des réalités sociales et culturelles distinctes.