[Point de vue] Des apostilles en or massif : attention aux arnaques. Par Patrick van Straaten.
Internet présente d'immenses qualités mais est aussi un grand facilitateur d'escroqueries. De nouvelles arnaques se sont mises en place autour des apostilles et légalisations, parfois même sur les traductions assermentées.
L'article met en garde contre une arnaque liée à des apostilles en or massif. Une apostille est un certificat officiel, apposé par une autorité compétente, qui authentifie un document public pour une utilisation à l'étranger. Elle est régie par la Convention de La Haye de 1961, un traité international simplifiant les formalités administratives entre pays signataires. Dans ce cas précis, des escrocs proposent des apostilles présentées comme fabriquées en or massif, un matériau rare et précieux, pour attirer l'attention des victimes. L'or massif est ici un leurre : une apostille est un document administratif, généralement en papier ou en version électronique, et non un objet en métal précieux. Les escrocs exploitent la méconnaissance de ce terme technique pour vendre des faux à des prix exorbitants.
L'arnaque repose sur une confusion entre le terme apostille et un objet en or massif. Les victimes, souvent des particuliers ou des entreprises, sont contactées par des intermédiaires ou des sites frauduleux qui leur proposent d'acheter une apostille en or massif pour un coût très élevé, parfois plusieurs milliers d'euros. En réalité, ces documents n'ont aucune valeur légale et ne correspondent pas à la définition d'une apostille. Les escrocs utilisent des arguments marketing trompeurs, comme l'idée que l'or massif rendrait le document plus authentique ou plus difficile à falsifier. Aucune autorité publique ou institution juridique ne propose ou ne valide des apostilles en or massif. Les victimes, après avoir payé, découvrent qu'elles ont été victimes d'une escroquerie et que le document est sans valeur.
Patrick van Straaten, expert traducteur assermenté et auteur de l'article, souligne que les experts traducteurs assermentés sont régulièrement confrontés à ce type d'arnaque. Ces professionnels, désignés par les tribunaux, sont chargés de traduire et d'authentifier des documents officiels. Ils interviennent notamment pour les apostilles, mais jamais pour des objets en or massif. L'auteur précise que les escrocs ciblent souvent les personnes ayant besoin de documents légalisés pour des démarches à l'étranger, comme des actes de naissance, des diplômes ou des contrats. Les experts traducteurs jouent un rôle clé dans la sensibilisation du public à ces pratiques frauduleuses.
Pour éviter de tomber dans ce piège, l'article recommande de vérifier systématiquement l'autorité émettrice d'une apostille. Une apostille doit toujours être délivrée par une institution publique compétente, comme un tribunal ou un ministère, et non par un particulier ou une entreprise privée. Il est également conseillé de se méfier des offres trop alléchantes ou des arguments marketing mettant en avant des matériaux précieux comme l'or. Enfin, il est recommandé de consulter des sources officielles, comme le site du *ministère de la Justice* ou des ambassades, pour obtenir des informations fiables sur les procédures d'apostille. En cas de doute, il est préférable de ne pas engager de transaction et de signaler l'arnaque aux autorités compétentes.
