“La Poupée”, la série pour laquelle les Polonais seraient prêts à “s’entretuer”

Le roman La Poupée est un classique de la littérature polonaise écrit par Bolesław Prus et publié en 1890. Il s’agit d’un ouvrage peu connu en France, où une traduction de 1962 est aujourd’hui épuisée. L’histoire se déroule dans la Varsovie de la fin du XIXe siècle, une époque où la Pologne, alors partagée entre la Russie, la Prusse et l’Autriche, n’existait pas en tant que nation indépendante. Le récit met en scène Stanislas Wokulski, un commerçant devenu riche grâce à la guerre russo-turque de 1877-1878, et Izabela Lecka, une jeune femme issue de l’aristocratie appauvrie. Le roman est considéré comme un trésor national en Pologne et figure systématiquement au programme scolaire depuis plus de vingt ans.

En septembre 2023, La Poupée a fait l’objet de deux adaptations distinctes : une série en six épisodes réalisée par Paweł Maślona, disponible sur Netflix depuis le 16 septembre, et un film cinématographique réalisé par Maciej Kawalski, sorti en salles polonaises le 30 septembre. La série est accessible en France, tandis que le film reste inédit dans le pays. Ces adaptations ont suscité des débats intenses en Pologne, notamment en raison des libertés prises par les réalisateurs par rapport au roman original. La série a rapidement figuré parmi les six programmes les plus regardés sur Netflix le 20 septembre, atteignant la première place en Pologne et se classant dans le top 10 dans plusieurs pays d’Amérique latine, au Canada et au Maroc.

La série de Netflix a provoqué une vive polémique en Pologne en raison de ses choix narratifs et esthétiques. Parmi les critiques, certains ont dénoncé l’omniprésence de jurons, la consommation de drogues comme la cocaïne ou l’opium, ainsi que la représentation de l’alcoolisme chez les personnages principaux. Ces éléments ont été jugés éloignés du roman original, où ces aspects étaient moins marqués. Le Premier ministre polonais, Donald Tusk, a appelé au calme sur le réseau social X le 21 septembre, déclarant : « J’aime la série, et ce qui me réjouit le plus, c’est que presque tout le pays discute du livre et de son adaptation. Chacun a le droit à son opinion, mais je vous en prie : ne nous entretuons pas pour ça. » Les médias polonais ont souligné que cette adaptation était une réinterprétation audacieuse plutôt qu’une fidélité stricte au texte de Prus.

L’adaptation de Netflix introduit plusieurs modifications notables par rapport au roman. Izabela Lecka, initialement un personnage secondaire, devient le personnage principal dans la série. Elle y est présentée comme une jeune femme rêvant de devenir journaliste pour un journal féministe, un rôle inexistant dans le récit original. Par ailleurs, la série intègre des éléments de polar, de thriller et même de film de braquage, alors que le roman est avant tout un drame social et psychologique. Certains médias, comme l’hebdomadaire Polityka, ont salué les costumes somptueux, les décors impressionnants et les performances des acteurs, notamment Tomasz Schuchardt dans le rôle de Wokulski et Sandra Drzymalska dans celui d’Izabela Lecka. Cependant, d’autres critiques, comme le site Onet, ont pointé un manque de tension sociale et une atténuation des thèmes comme la montée de l’antisémitisme dans la société de l’époque.