Spécial Festival des Arts de la Parole 4/5
Faire langue commune de Devos à la Bible en passant par la poésie et les enfants.
Du 1er au 31 août 2026, le Festival des Arts de la Parole se déroule à Lourmarin, un village situé en Provence. Cet événement annuel, qui met en avant la parole sous toutes ses formes (théâtre, poésie, débats, musique), a choisi pour thème 2026 : « Faire langue commune ». Ce thème explore comment les mots, les récits et les échanges permettent de créer du lien entre les individus, les cultures et les générations. Le festival se tient notamment à la terrasse de l’hôtel du Moulin, un lieu emblématique qui accueille des rencontres publiques et des discussions informelles. Ces échanges, animés par Jean-Luc Gadreau, réunissent des artistes, écrivains, linguistes, théologiens et citoyens pour réfléchir ensemble à des questions comme la transmission, l’identité et le vivre-ensemble.
Solaé est une émission diffusée sur France Culture, présentée par Jean-Luc Gadreau, pasteur et responsable éditorial des émissions protestantes. Dans le cadre du Festival des Arts de la Parole, Solaé a organisé une série de rencontres intitulée « Le Temps d’un Café », diffusée sur cinq épisodes. Chaque épisode dure environ 29 minutes et met en lumière des personnalités aux profils variés : artistes, écrivains, linguistes, comédiens, musiciens ou théologiens. Ces invités partagent leur vision des mots, de la parole et de leur rôle dans la société. Parmi les intervenants de ce quatrième épisode figurent Elliot Jenicot, qui revisite l’œuvre de l’humoriste Raymond Devos, Alain Combes qui parle de la traduction de la Bible, le poète Jean d’Amérique, et Josephine Backman qui évoque le travail réalisé avec les enfants lors du festival.
Elliot Jenicot est un artiste qui s’inspire de l’univers de Raymond Devos, un humoriste et mime belge célèbre pour ses jeux de mots et ses sketches absurdes. Dans cet épisode, Jenicot revisite l’œuvre de Devos en proposant une interprétation moderne ou une réinterprétation de ses textes. Raymond Devos (1922-2006) est connu pour son style unique, mêlant humour, poésie et réflexion sur la langue française. Son travail a marqué plusieurs générations et continue d’inspirer des artistes. Jenicot, en s’appuyant sur ce patrimoine, montre comment l’humour et la langue peuvent servir de pont entre les époques et les publics.
Alain Combes, invité de l’émission, aborde le thème de la traduction de la Bible. La Bible, texte sacré pour le christianisme, existe en de nombreuses versions traduites dans des centaines de langues. Ce travail de traduction soulève des défis linguistiques, culturels et théologiques : comment rendre accessible un texte ancien dans une langue moderne tout en préservant son sens originel ? Combes, spécialiste de ce sujet, explique les enjeux de ce processus, qui ne se limite pas à une simple substitution de mots, mais implique une adaptation profonde pour que le message reste fidèle et compréhensible. La traduction de la Bible est un travail collaboratif qui mobilise des experts en linguistique, en théologie et en histoire.
Jean d’Amérique est un poète contemporain dont les textes sont marqués par une grande intensité émotionnelle. Dans cet épisode, il partage des poèmes qui explorent des thèmes comme la fragilité humaine, l’amour ou la quête de sens. La poésie de Jean d’Amérique se distingue par son langage à la fois accessible et profond, souvent ancré dans des expériences personnelles ou des réflexions universelles. Ses œuvres sont régulièrement publiées et lues lors de festivals littéraires, où elles touchent un public varié. Cet épisode permet d’entendre sa voix et de découvrir comment la poésie peut servir de langage commun pour exprimer des émotions complexes.
Josephine Backman, intervenante de l’émission, présente le travail réalisé lors du Festival des Arts de la Parole avec des enfants. Ces ateliers visent à initier les plus jeunes à l’art de la parole, que ce soit à travers le théâtre, la poésie ou le conte. L’objectif est de leur donner les outils pour s’exprimer, écouter les autres et créer du lien grâce aux mots. Ces activités, souvent ludiques, permettent aux enfants de développer leur créativité et leur confiance en eux. Backman explique comment ces ateliers s’inscrivent dans une démarche plus large de transmission et de démocratisation de la culture, en rendant accessible l’art de la parole à tous, dès le plus jeune âge.
France Culture est une radio publique française dédiée à la culture, à la connaissance et aux débats intellectuels. Elle diffuse des émissions variées, allant des documentaires aux débats en passant par des fictions et des podcasts. Dans le cadre de ce festival, France Culture a joué un rôle clé en enregistrant et en diffusant les rencontres de *« Le Temps d’un Café »*. Ces émissions, disponibles en podcast, permettent au public d’écouter les échanges à son rythme et de découvrir les réflexions des invités. Jean-Luc Gadreau, animateur de Solaé, est un pasteur protestant, ce qui donne une coloration particulière à ces discussions, en intégrant des perspectives théologiques et spirituelles.
