“Mon frère” : quand le langage nous fait signe
François Gremaud, metteur en scène et auteur, présente *Mon frère*, un spectacle créé et monté pour être joué à partir du 18 septembre 2026 au Théâtre du Rond-Point à Paris. La pièce sera ensuite en tournée dans d'autres lieux. Gremaud y joue un rôle particulier : il interprète la langue des signes française (LSF) vers le français oral pour son frère Christian. Cette démarche artistique vise à inverser les stigmates souvent associés aux personnes malentendantes ou sourdes, en mettant en lumière leur mode de communication. Le spectacle utilise l'humour pour déconstruire les clichés sur la surdité et la langue des signes, tout en créant un dialogue entre deux formes de langage.
François Gremaud, metteur en scène et auteur, présente Mon frère, un spectacle créé et monté pour être joué à partir du 18 septembre 2026 au Théâtre du Rond-Point à Paris. La pièce sera ensuite en tournée dans d'autres lieux. Gremaud y joue un rôle particulier : il interprète la langue des signes française (LSF) vers le français oral pour son frère Christian. Cette démarche artistique vise à inverser les stigmates souvent associés aux personnes malentendantes ou sourdes, en mettant en lumière leur mode de communication. Le spectacle utilise l'humour pour déconstruire les clichés sur la surdité et la langue des signes, tout en créant un dialogue entre deux formes de langage.
La langue des signes française (LSF) est un langage visuo-gestuel utilisé par les personnes sourdes ou malentendantes en France. Contrairement au français oral, qui repose sur des sons et une syntaxe grammaticale précise, la LSF utilise des mouvements des mains, des expressions faciales et du corps pour transmettre un sens. Dans Mon frère, François Gremaud joue le rôle d'interprète en traduisant les signes de son frère Christian en français parlé. Cette inversion des rôles habituels (où l'interprète traduit l'oral vers la LSF) permet de souligner l'égalité entre les deux langues et de briser les préjugés selon lesquels la LSF serait un simple outil de communication secondaire.
François Gremaud utilise le théâtre comme un moyen de sensibilisation et de réflexion sur la communication et les handicaps. En choisissant de mettre en scène sa relation avec son frère sourd, il aborde des thèmes universels comme l'inclusion, la différence et la diversité des modes d'expression. Le spectacle repose sur un humour accessible, qui permet au public de rire tout en prenant conscience des obstacles rencontrés par les personnes sourdes dans une société conçue pour les entendants. Cette approche artistique contribue à normaliser la LSF et à promouvoir une meilleure compréhension des enjeux liés au handicap.
Le spectacle *Mon frère* est programmé pour une première à Paris le 18 septembre 2026 au Théâtre du Rond-Point, puis en tournée dans d'autres villes. L'article mentionne que la pièce est présentée dans le cadre d'un numéro spécial de *Philosophie Magazine*, disponible en kiosque ou chez les marchands de journaux. Bien que l'article ne détaille pas les réactions du public ou des critiques, il souligne que la pièce est présentée comme une œuvre à conviction universelle, c'est-à-dire qu'elle s'adresse à tous les spectateurs, indépendamment de leur familiarité avec la surdité ou la LSF.
