Les multiples voix de mon frère de Magdalena Schrefel
Atteint d’une maladie génétique rarissime, un jeune homme va bientôt perdre sa voix. Sa sœur, qui est l’autrice de cette pièce, se met en quête avec lui de "la" voix, ou plutôt "des" voix qui pourront être les siennes, chacune correspondant à ses différents états émotionnels..
La pièce de théâtre radiophonique Les multiples voix de mon frère, écrite par Magdalena Schrefel, explore le thème de la perte de la voix physique due à une maladie génétique rarissime. Le personnage principal, Mon Frère, va bientôt perdre l'usage de sa voix naturelle et cherche à remplacer cette perte par des voix humaines enregistrées, chacune reflétant ses différents états émotionnels. La pièce est conçue comme un dialogue entre Mon Frère et Sa Soeur, qui est également l'autrice du texte. Leur quête devient une réflexion sur l'identité, la communication et la multiplicité des facettes de la personnalité. La pièce a été enregistrée en public lors de la Mousson d’été le 24 août 2026.
La maladie génétique dont souffre Mon Frère est décrite comme rarissime, ce qui souligne l'urgence et la singularité de sa situation. Le projet de la pièce repose sur une demande précise : éviter une voix synthétique ou artificielle, préférant des voix humaines pour conserver une dimension émotionnelle et authentique. Sa Soeur, en tant qu'autrice, accompagne Mon Frère dans cette recherche, tout en écrivant la pièce elle-même. Ce processus créatif devient une métaphore de la manière dont les individus s'adaptent aux changements physiques et émotionnels, tout en préservant leur essence. La pièce aborde ainsi des questions universelles sur la perte, l'adaptation et la reconstruction de soi.
La pièce a été créée en 2023 sous le titre original Die vielen Stimmen meines Bruders au KosmosTheater à Vienne, en Autriche. Elle a été mise en scène par Maries Bues et Anouschka Trocker. En 2024, elle a remporté le prix Nestroy, une distinction prestigieuse dans le domaine du théâtre germanophone, et a été nommée meilleure pièce radiophonique originale de l’année. En 2026, la version française est enregistrée avec une distribution incluant Louis Pencréac’h dans le rôle de Mon Frère, Kelly Rivière pour Sa Soeur, et plusieurs acteurs pour incarner les différentes voix (Christophe Brault, Sidney Ali Mehelleb, Sébastien Eveno, Pierre Timaître). La musique originale est composée par Claude Violante, et les bruitages sont réalisés par Eléonore Mallo.
Magdalena Schrefel, autrice de la pièce, a étudié l'ethnologie européenne à l’université de Vienne et l’écriture littéraire au Deutsches Literaturinstitut de Leipzig. Ses œuvres, à la fois radiophoniques et dramatiques, sont reconnues en Autriche et en Allemagne, où elles ont été primées à plusieurs reprises. En 2022, son recueil de nouvelles Brauchbare Menschen a reçu le prix Robert Walser. En 2026, elle publie son premier roman, Das Blaue vom Himmel. La pièce Les multiples voix de mon frère s’inscrit dans une démarche explorant les liens familiaux, les émotions humaines et les défis liés aux handicaps ou maladies rares. Le projet est soutenu par le réseau européen Fabulamundi Playwriting Europe.
La version française de la pièce est produite par France Culture et enregistrée en public lors de la Mousson d’été 2026. L’enregistrement dure 54 minutes et est réalisé avec une équipe technique incluant Bastien Varigault et Maxime De Peretti pour le montage et le mixage, ainsi que Romain Picard pour la régie plateau. La pièce est diffusée dans le cadre de l’émission *Le Théâtre* sur France Culture, une émission dédiée aux fictions radiophoniques et aux créations théâtrales. Elle s’inscrit dans une série de podcasts explorant des thèmes variés, allant de la littérature à la société, en passant par les sciences et les arts.
