“If This Be Magic” : Traduire Shakespeare, une tâche moins impossible qu’il n’y paraît

William Shakespeare, dramaturge anglais né en 1564 et mort en 1616, est considéré comme l’un des plus grands auteurs de la littérature mondiale.

Son œuvre, composée de pièces de théâtre, de poèmes et de sonnets, est étudiée et célébrée dans le monde entier.

En 2016, le 400e anniversaire de sa mort a été marqué par des festivités à Stratford-upon-Avon, sa ville natale située dans le centre de l’Angleterre.

Shakespeare a souvent évoqué des lieux variés dans ses pièces, comme les forêts écossaises ou l’Alexandrie de Cléopâtre, ce qui témoigne de son ambition à représenter le monde entier sur scène.

Selon le journal britannique The Observer, Shakespeare aurait probablement apprécié d’être devenu un dramaturge joué non seulement dans les endroits qu’il mentionnait, mais aussi dans des régions qu’il ne connaissait pas de son temps.