H: Hashtag … #balance ton dièse !

La francisation des termes du numérique, ça peut mener à quelques … absurdités, osons le dire pour le mot-dièse. Analyse et explications de Yves Bertrand qui continue ici un alphabestiaire du numérique, pour nous aider à naviguer entre ces nouveaux mots, avec la complicité graphique de Frédéric Hav…

Résumé

Origine du mot-dièse

En 2013, la Commission générale de terminologie et de néologie, une institution française chargée de proposer des équivalents français aux termes étrangers, a suggéré de traduire le mot anglais hashtag par mot-dièse.

Cette proposition reposait sur deux erreurs majeures.

D’abord, elle confondait le symbole # (appelé hash en anglais) avec le dièse (♯), un caractère musical utilisé pour indiquer une altération d’un demi-ton.

Le hash est représenté par une petite échelle aux barreaux horizontaux, tandis que le dièse a des barreaux obliques et un code Unicode différent.

Ensuite, la commission a traduit littéralement le terme hashtag sans en saisir le sens global, comme si on traduisait l’expression anglaise it’s raining cats and dogs par il pleut des chats et des chiens au lieu de il pleut des cordes.

Cette approche a été largement critiquée, y compris sur les réseaux sociaux avec le hashtag moqueur #motdiese.