L’outil de traduction avec IA du fédéral génère des erreurs

L’outil de traduction automatisée GCtraduction, déployé par le gouvernement fédéral canadien en septembre 2025, a généré de nombreuses erreurs lors de ses six premiers mois d’utilisation.

Ces erreurs concernent principalement les traductions de l’anglais vers le français et incluent des confusions de termes courants.

Par exemple, l’acronyme TB (pour Translation Bureau) a été traduit par tuberculose, et l’expression projet d’intérêt national a été mal interprétée.

D’autres anomalies ont été relevées, comme la traduction du mot indigenous (autochtone) par indigène, ou encore la modification de prénoms comme Mike devenant Stéphanie.

Ces erreurs soulèvent des inquiétudes quant à la fiabilité de l’outil, notamment pour des documents officiels ou des communications avec le public francophone.