M & M – sur des œuvres de Thomas Mann et Curzio Malaparte

En 2026, les œuvres de l'écrivain allemand Thomas Mann (1875-1955) entrent dans le domaine public, une étape juridique qui permet à quiconque de les publier, traduire ou adapter librement.

Cette situation a pour conséquence directe la parution de nouvelles traductions en français de ses livres, dont Les Buddenbrook, un roman de jeunesse considéré comme un chef-d'œuvre.

Parmi ces nouvelles versions figure celle traduite par Olivier Le Lay, un traducteur reconnu.

Par ailleurs, les textes de l'écrivain italien Curzio Malaparte (1898-1957), décédé deux ans après Mann, bénéficient également d'une republication sous la forme d'un volume intitulé Exils dans la collection Quarto.

Ces deux auteurs, bien que nés à des époques différentes, ont marqué la première moitié du XXe siècle par leurs écrits et leur vision de l'histoire tourmentée de leur époque.