Article externe

Dans les coulisses de la traduction du roman péruvien "Les Lieux souterrains", phénomène de la rentrée littéraire

France Culture - Savoirs· 8 septembre 2026

C’est le roman de littérature étrangère le plus marquant de cette rentrée : « Les Lieux souterrains », du Péruvien Gustavo Faverón Patriau, paraît huit ans après sa publication au Pérou. Comment traduire sans se perdre un roman qui fait du labyrinthe et de la fragmentation du récit sa matière même ?

Résumé

Roman péruvien à succès

Le roman Les Lieux souterrains de l’écrivain péruvien Gustavo Faverón Patriau est considéré comme l’un des livres les plus marquants de la rentrée littéraire 2026 en France.

Publié huit ans après sa sortie au Pérou, cet ouvrage de plus de 700 pages est édité par la maison Christian Bourgois.

Son originalité réside dans sa structure narrative complexe, inspirée des labyrinthes et de la fragmentation du récit.

Le livre est souvent comparé à l’œuvre de Roberto Bolaño, un autre auteur latino-américain célèbre pour ses romans expérimentaux, en raison de leurs similitudes formelles.

Cette comparaison souligne l’importance de l’auteur péruvien dans le paysage littéraire contemporain.

Lire l'analyse complète en 5 points →

Lire l'article