“Hind ou la plus belle femme du monde” : l’élégie pour le Liban de Hoda Barakat

L’écrivaine libanaise Hoda Barakat a remporté en 2025 le prix Cheikh-Zayed, un prix littéraire prestigieux récompensant des œuvres en langue arabe et favorisant leur diffusion internationale.

Ce prix, qu’elle considère comme un hommage à la survie de la langue arabe, a été attribué pour son roman Hind ou la plus belle femme du monde, traduit en français et publié chez Actes Sud le 2 septembre 2026.

Ce récit explore des thèmes universels comme la beauté, la laideur, la patrie et l’exil à travers l’histoire de deux sœurs, Hind et Hanadi, dont la première disparaît prématurément, laissant sa sœur cadette grandir dans son ombre.