Entre Bretagne et Provence, les régions françaises sont les stars des polars allemands
Oubliez l’Italie. Oubliez le Royaume-Uni ou les régions d’outre-Rhin.
Les Allemands ont développé un genre littéraire appelé Wohlfühlkrimi, littéralement un polar de bien-être en français. Ce terme désigne des romans policiers où l’enquête se déroule dans un cadre idyllique, souvent une région touristique comme la Bretagne ou la Provence. Le mélange entre une intrigue criminelle et un décor enchanteur vise à procurer une sensation de détente au lecteur. Contrairement aux polars classiques, ces histoires évitent les atmosphères trop sombres et privilégient des enquêteurs sympathiques, parfois bourrus, amateurs de bonne chère et de paysages pittoresques. Ce genre connaît un succès croissant en Allemagne, surtout pendant la période estivale, où les lecteurs recherchent des récits à la fois divertissants et dépaysants.
Depuis quelques années, l’Italie, autrefois la destination favorite des Wohlfühlkrimi, a été dépassée par la France dans le cœur des lecteurs allemands. Les régions françaises comme la Bretagne et la Provence sont devenues les décors privilégiés de ces romans, avec leurs paysages variés, leur patrimoine culturel et leur gastronomie réputée. Les Allemands semblent particulièrement attachés à ces territoires, au point de s’y projeter en vacances. Les chiffres montrent que les ventes de ces polars se multiplient dès le printemps, en anticipation des mois d’été. Ce phénomène reflète une forme d’attachement affectif des Allemands pour la France, perçue comme une destination de rêve.
Un phénomène surprenant accompagne ce succès : certains auteurs présentés comme français dans ces romans sont en réalité des inventions allemandes. Par exemple, le personnage de Jean-Luc Bannalec, auteur fictif de polars bretons, est en fait l’œuvre de l’écrivain allemand Jörg Bong. De même, d’autres noms d’auteurs français sont créés de toutes pièces pour renforcer l’authenticité des récits. Cette pratique illustre l’engouement des Allemands pour la culture française, au point de vouloir s’approprier certains de ses codes littéraires. Ces faux auteurs sont souvent présentés avec des biographies détaillées pour donner l’illusion d’une réalité, renforçant ainsi l’immersion des lecteurs.
Le journal allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), un quotidien conservateur et libéral de référence, joue un rôle clé dans la promotion de ces polars. Chaque semaine, il publie une liste des succès de librairie, où les Wohlfühlkrimi occupent une place prépondérante pendant l’été. Fondé en 1949, le FAZ est considéré comme l’un des plus grands quotidiens d’Allemagne, avec plus de 350 rédacteurs et près de 90 correspondants internationaux. Son influence sur les choix de lecture des Allemands est significative, et sa couverture médiatique contribue à populariser ces romans policiers à la fois divertissants et évocateurs de vacances en France.
Les *Wohlfühlkrimi* allemands ne se contentent pas de décrire des paysages ou des traditions françaises : ils intègrent souvent des éléments culturels réels, comme des références à des villes, des plats ou des coutumes locales. Par exemple, un roman peut mentionner un plat typique breton ou une fête provençale pour renforcer l’authenticité du décor. Cependant, ces récits restent avant tout des œuvres de fiction, où le crime et l’enquête servent de fil conducteur. Leur succès auprès des touristes allemands montre que ces polars répondent à une attente : voyager à travers la lecture, sans quitter son fauteuil, tout en profitant d’une intrigue captivante et d’un cadre enchanteur.
