Chute dans le ciel – sur Works de Vitaliano Trevisan

Vitaliano Trevisan était un écrivain italien qui a commencé à travailler dès l’âge de 16 ans, dans une Italie proche de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Son livre Works est un récit autobiographique où il raconte sa jeunesse marquée par des emplois précaires et des difficultés financières. Le titre Works fait référence à ces travaux manuels et à l’idée de transformer une vie difficile en quelque chose de plus grand, voire d’artistique. Le livre, publié en 2025, compte plus de 700 pages et a été traduit en français par Christophe Mileschi et Martin Rueff. L’auteur y décrit avec une écriture immédiate et vivante ses expériences, mêlant humour et mélancolie, pour donner une impression de transparence sans pour autant tomber dans le simple réalisme.

L’article commence par citer les premières lignes de Works, où le narrateur, un adolescent, exprime son épuisement face à un vélo de fille américain, sans dérailleur ni barre, qui le ralentit dans ses efforts pour suivre les autres cyclistes. Cette scène d’ouverture, décrite comme un coup d’envoi gorgé d’humeurs, sert de métaphore à la difficulté de grandir dans un milieu modeste. Le vélo symbolise ici l’obstacle matériel et social qui empêche l’adolescent de s’élever. Le père, au lieu de céder à la colère attendue, propose une solution inattendue : faire travailler son fils chez un ami fabricant de cages à oiseaux pour qu’il gagne lui-même l’argent nécessaire à l’achat du vélo. Cette scène illustre le thème central du livre : la prise de conscience de l’origine de l’argent et des efforts nécessaires pour l’obtenir.

L’article souligne la vitalité de l’écriture de Trevisan dans Works, comparée à un rythme de jazz ou à une dynamique de vélo. Les traducteurs, Christophe Mileschi et Martin Rueff, sont salués pour avoir su conserver cette énergie dans la version française. L’auteur utilise un style direct et immédiat, où les phrases semblent jaillir sans filtre, comme une transcription fidèle de la pensée ou des émotions. Cette approche donne l’impression d’une grande transparence, sans pour autant tomber dans le simple réalisme. Le livre est présenté comme un pavé de plus de 700 pages, mais sa lecture est rendue accessible par cette écriture rythmée et vivante, qui évite les longueurs.

L’article replace l’histoire de Trevisan dans un contexte historique précis : l’Italie de l’après-Seconde Guerre mondiale, une période marquée par des difficultés économiques et sociales. À cette époque, beaucoup de jeunes devaient travailler très tôt pour subvenir à leurs besoins, comme le narrateur du livre. Le vélo, objet modeste mais désiré, symbolise à la fois un rêve d’enfant et la réalité d’une société où l’argent se gagne par le labeur. Le père, en proposant à son fils de travailler pour obtenir ce vélo, lui enseigne une leçon de vie : l’argent ne tombe pas du ciel, il se mérite. Ce contexte historique et social est essentiel pour comprendre la portée du récit.