Article externe

Michael-Christopher Koji Fox, traducteur de “Final Fantasy” : “Il ne suffit pas de comprendre les mots”

Courrier International· 4 octobre 2026

Comme les films ou les livres, les jeux vidéo ont leurs traducteurs. Vu l’ampleur, c’est un travail de fourmi (que dans le milieu on appelle “localisation”). “The Washington Post” a rencontré Michael-Christopher Koji Fox, traducteur vers l’anglais de la populaire licence japonaise “Final Fantasy” p…

Résumé

Un métier méconnu

Michael-Christopher Koji Fox est responsable de la localisation des jeux Final Fantasy en anglais depuis près de vingt-trois ans.

Ce terme désigne l’adaptation d’un jeu vidéo pour un public étranger, bien au-delà d’une simple traduction des mots.

Il inclut l’adaptation des dialogues, des références culturelles, des blagues et même du rythme des conversations pour qu’elles sonnent naturellement dans la langue cible.

Fox travaille pour Square Enix, l’éditeur japonais de la saga, et supervise une équipe qui peut compter jusqu’à dix personnes pour les mises à jour majeures.

Par exemple, une extension de Final Fantasy XIV peut représenter 500 000 mots, soit l’équivalent d’un gros roman.

Son rôle n’est pas seulement linguistique, mais aussi culturel : il doit rendre un jeu japonais accessible à un public anglophone sans perdre son essence.

Lire l'analyse complète en 7 points →

Lire l'article