Article externe

La “go”, un “goumin”, “s’enjailler” : comment le nouchi ivoirien a conquis le français

Courrier International· 31 août 2026

Le “Christian Science Monitor” décrypte le déplacement du centre de gravité de la francophonie en Afrique, continent qui compte aujourd’hui le plus de francophones. Ce mouvement influence la langue française jusque dans l’Hexagone, où des mots issus de l’argot d’Abidjan sont passés dans le langage…

Résumé

Nouchi, c'est quoi ?

Le nouchi est un argot ivoirien, c’est-à-dire une forme de langage populaire et informel né en Côte d’Ivoire.

Il mélange des mots issus de langues locales comme le dioula ou le baoulé, des emprunts à l’anglais ou au français, et des expressions créées sur place.

Ce langage, né dans les années 1970 à Abidjan, s’est développé dans les milieux urbains et artistiques, notamment dans le rap et la musique.

Il sert à exprimer des émotions, des situations du quotidien ou à créer une identité culturelle propre aux jeunes Ivoiriens.

Des mots comme go (la fille), goumin (chagrin d’amour) ou s’enjailler (s’amuser) en sont des exemples emblématiques.

Lire l'analyse complète en 5 points →

Lire l'article