La traductrice de L’Odyssée démolit le film de Christopher Nolan

Emily Wilson est une autrice et traductrice britannico-américaine, professeure d'études classiques à l'Université de Pennsylvanie.

En 2017, elle a publié la première traduction intégrale en anglais de L'Odyssée d'Homère réalisée par une femme.

Cette traduction a marqué les milieux littéraires et a été saluée pour son approche moderne et accessible du texte antique.

Christopher Nolan, réalisateur de films comme Inception ou Oppenheimer, a cité la phrase d'ouverture de cette traduction (Tell me about a complicated man, soit Parle-moi d'un homme complexe en français) comme une inspiration pour son propre film L'Odyssée, sorti le 17 juillet.

Wilson a donc été surprise et flattée que Nolan s'appuie sur son travail, mais elle critique sévèrement l'adaptation cinématographique qui en découle.

Dans un essai publié le lundi 22 juillet dans le magazine London Review of Books et intitulé An Uncomplicated Man (Un homme sans complexité), Emily Wilson exprime une critique acerbe du film L'Odyssée de Christopher Nolan.

Elle qualifie notamment l'écriture de exécrable et juge que le scénario manque de profondeur narrative et émotionnelle, le comparant à un feu d'artifice élaboré du 4 juillet, fête nationale américaine.

Selon elle, le film ne parvient pas à transmettre un propos clair sur des thèmes centraux comme le temps, la mémoire, l'histoire ou la guerre.

Elle souligne également l'absence de développement des personnages, rendant leurs motivations incompréhensibles.

Malgré ces critiques, Wilson reconnaît que le film a un pouvoir de divertissement, qu'elle attribue principalement à l'œuvre originale d'Homère.

Le film L'Odyssée de Christopher Nolan a connu un succès commercial important.

Un peu plus d'une semaine après sa sortie, il avait déjà récolté 652 millions de dollars américains, soit 920 millions de dollars canadiens, en recettes mondiales.

Ce chiffre illustre son attrait auprès du grand public, malgré les critiques sévères de la part d'experts comme Emily Wilson.

Le film a également bénéficié d'un engouement particulier pour le format IMAX 70 mm, ce qui a contribué à son succès au box-office mondial.

Emily Wilson a critiqué un autre aspect du film : le choix de Christopher Nolan de tourner une partie de L'Odyssée au Sahara occidental, un territoire contrôlé par le Maroc mais dont le statut politique reste disputé.

Wilson considère que ce choix contribue à normaliser la violence persistante exercée contre le peuple autochtone sahraoui.

Pour elle, Nolan a utilisé ce lieu uniquement comme un décor visuellement spectaculaire, alors que le film glorifie un héros issu d'une guerre de conquête territoriale.

Ce point soulève des questions éthiques et politiques sur la représentation des conflits historiques dans les œuvres de fiction.

Malgré ses critiques, Emily Wilson souligne que la sortie du film L'Odyssée de Nolan reste un événement à célébrer.

Elle estime que le film pourrait contribuer à ramener le grand public vers la lecture, un phénomène qu'elle observe déjà avec les traductions de L'Odyssée, dont la sienne, qui se vendent très bien.

Wilson espère que le film incitera certains spectateurs à s'intéresser davantage à la littérature, au grec ancien ou à l'étude des humanités, des domaines qu'elle juge menacés par des coupes budgétaires dans les universités.

Elle voit dans cette adaptation un moyen de sensibiliser le public à des œuvres classiques, même si l'interprétation cinématographique ne lui plaît pas.