La traductrice de L’Odyssée démolit le film de Christopher Nolan

Emily Wilson est une autrice et traductrice britannico-américaine, professeure d'études classiques à l'Université de Pennsylvanie.

En 2017, elle a publié la première traduction intégrale en anglais de L'Odyssée d'Homère réalisée par une femme.

Cette traduction a marqué les milieux littéraires et a été saluée pour son approche moderne et accessible du texte antique.

Christopher Nolan, réalisateur de films comme Inception ou Oppenheimer, a cité la phrase d'ouverture de cette traduction (Tell me about a complicated man, soit Parle-moi d'un homme complexe en français) comme une inspiration pour son propre film L'Odyssée, sorti le 17 juillet.

Wilson a donc été surprise et flattée que Nolan s'appuie sur son travail, mais elle critique sévèrement l'adaptation cinématographique qui en découle.