Occuper une marge dans la marge

L’auteure décrit son enfance passée dans des régions minières de l’Abitibi, où elle a découvert un vocabulaire spécifique lié à l’exploitation minière.

Les tailings désignent les résidus de traitement du minerai, souvent de couleur orangée, visibles dans les cours d’eau.

D’autres termes comme slam (probablement une déformation de slurry, bouillie de résidus), shaft (puits de mine), scorie (déchet métallique) ou anode (électrode utilisée dans les procédés d’électrolyse) font partie de ce champ lexical.

Ces mots, appris comme on apprend à nommer des éléments naturels ou urbains, ont façonné sa perception d’un environnement marqué par l’industrie extractive.

La région, traversée par la faille de Cadillac, est connue pour ses mines, dont la fonderie Horne à Rouyn-Noranda, et ses infrastructures caractéristiques comme les chevalements (charpentes supportant les ascenseurs des puits de mine).