Les doubleurs des Simpson retrouvent leurs personnages

Le doublage québécois des Simpson, menacé de disparition en 2025, a été relancé grâce à un accord entre Bell et Disney.

Cette série animée, diffusée depuis 1989 en version française québécoise, était financée depuis plus de 35 ans par Télétoon (groupe Corus), qui a décidé de l’exclure de sa programmation faute d’entente avec Disney.

Bell a repris le contrat en mai 2024, permettant la diffusion de la 36e saison de la série à l’automne 2024 sur les chaînes Noovo et Crave, avec un léger retard sur la version originale américaine.

Cette reprise a été saluée par les interprètes, dont Thiéry Dubé, qui prête sa voix à Homer depuis 2017, et qui a souligné l’importance de retrouver ces personnages emblématiques.

La reprise du doublage des Simpson au Québec est marquée par des pertes importantes parmi les interprètes historiques.

Hubert Gagnon, qui a incarné Homer pendant 27 ans, est décédé en 2020, laissant la place à Thiéry Dubé.

Béatrice Picard, voix de Marge pendant des décennies, est décédée en décembre 2025, et Chantal Baril a repris ce rôle en 2023.

Benoît Rousseau, adaptateur principal des textes et interprète de plusieurs personnages comme Lenny ou M.

Burns, est également décédé en avril 2024 à l’âge de 66 ans.

Ces départs ont nécessité des auditions pour trouver des successeurs, tout en respectant l’héritage des interprètes originaux.

Les interprètes québécois des Simpson insistent sur l’importance d’une version adaptée au public local.

Lisette Dufour (Lisa) et Johanne Léveillée (Bart) soulignent que la traduction française réalisée en France ne correspond pas aux réalités culturelles du Québec.

Par exemple, les textes québécois intègrent des références locales, ce qui rend la série plus authentique pour le public d’ici.

Cette adaptation est possible grâce à la liberté laissée par Matt Groening, le créateur des Simpson, qui permet aux marchés internationaux d’adapter l’univers de la série à leur contexte.

Malgré une crise dans l’audiovisuel québécois, l’industrie du doublage se porte bien, notamment grâce à l’investissement croissant des plateformes de diffusion comme Netflix et Amazon.

Ces dernières années, ces plateformes ont accru leur demande en doublage, offrant plus de travail aux studios québécois comme Difuze, qui opère à Montréal et Toronto.

Elizabeth Pélissier, vice-présidente des services de doublage chez Difuze, confirme cette expansion avec une quinzaine de studios fonctionnant jour et nuit pour répondre à la demande.

Cependant, cette croissance reste fragile, car l’intelligence artificielle (IA) pourrait menacer l’emploi des doubleurs à long terme.

Bien que le doublage québécois connaisse une période faste, des incertitudes persistent.

Tania Kontoyanni, présidente de l’Union des artistes (UDA), souligne que cette expansion pourrait être temporaire et dépendre de la capacité à résister à la concurrence de l’IA.

Elle mentionne également les contraintes financières croissantes et la nécessité de multiplier les contrats pour vivre de son art.

L’UDA représente environ 13 000 artistes, dont plus de 3 000 tirent des revenus du doublage, et plus de 1 000 en dépendent comme source principale de revenus.

Kontoyanni prévoit d’aborder ce sujet avec les partis politiques avant les prochaines élections provinciales pour plaider en faveur d’une augmentation des crédits d’impôt dédiés au doublage au Québec.

Les doubleurs québécois ne se limitent pas aux Simpson : ils prêtent également leur voix à des acteurs internationaux comme Vin Diesel, Peter Dinklage ou Bruce Willis.

Thiéry Dubé et Chantal Baril, par exemple, combinent le doublage avec des rôles au théâtre, à la télévision ou au cinéma.

Cette diversité permet à de nombreux artistes de compléter leurs revenus.

L’industrie du doublage est ainsi décrite comme une remorque pour les arts par Tania Kontoyanni, car elle soutient indirectement de nombreux métiers liés à la production audiovisuelle, des techniciens aux producteurs en passant par les studios.