Article externe

Comment « dé-IA-iser » nos écrits pour éviter la disparition des particularités des langues ?

<name>Maria Mercanti-Guérin, Maître de conférences en marketing digital, IAE Paris – Sorbonne Business School</name> <foaf:homepage rdf:resource="https://theconversation.com/profiles/maria-mercanti-guerin-910272"/>· 7 juillet 2026

Les tics de langage de l’intelligence artificielle colonisent nos écrits. Derrière ces formules creuses se cache l’appauvrissement systématique de la langue. Les Russes parlent d’une IA « канцелярит » ( kantselyarit ) reprenant le jargon bureaucratique soviétique, les Chinois d’une IA stéréotypée,…

Résumé

L'IA uniformise les langues

L’intelligence artificielle générative, comme ChatGPT ou Claude, utilise des modèles de langage (LLM) qui prédisent le mot ou fragment de mot le plus probable dans une phrase.

Pour cela, elle s’appuie sur des milliards de textes issus du Web, de livres ou de Wikipédia.

Cependant, ces modèles privilégient systématiquement les formulations les plus conventionnelles et accessibles, au détriment de l’originalité, de la diversité stylistique ou de la créativité humaine.

Une étude de 2024 révèle que 13,5 % des publications scientifiques publiées cette année-là ont utilisé l’IA dans leur rédaction, un chiffre qui atteint 40 % dans certaines revues.

Les textes générés par IA perdent ainsi leur singularité, leur causticité ou leur capacité à transmettre des émotions authentiques.

Lire l'analyse complète en 6 points →

Lire l'article